Eerste kanonsbunker

Tijdens de Eerste Wereldoorlog herbruikten de Duitsers Belgische forten en schansen uit de omgeving, inclusief hun artillerie. Maar die lagen niet dicht genoeg bij elkaar om het hele gebied te verdedigen. Daarom bouwde het Duitse leger bijkomende kanonbunkers. In het Mastenbos kwamen er twee te staan. Eén daarvan staat pal voor je neus. 

De twee kanonsbunkers verdedigden samen de hele zone tussen de forten van Ertbrand en Brasschaat. Het Belgische leger had al een deel van dit gebied voor de loopgraven ontbost, om kogels vrij spel te geven en een goed zicht te hebben op de naderende vijand. Het Duitse leger werkte verder aan deze ontruiming. Er was geen boom of bouwsel meer aan te treffen. Dat wil ook zeggen dat al het groen dat je nu vóór de bunker ziet staan, groeide na 1918. Dat zie je ook duidelijk op kaarten uit deze periode. 

Lors de la première Guerre mondiale, les Allemands réutilisaient les forts et fortifications belges des environs, y compris leur artillerie. Mais ils ne se trouvaient pas assez près les uns des autres pour défendre toute la zone. Pour cette raison, l'armée allemande a construit des bunkers pour canon supplémentaires. Le Mastenbos en recevait deux. Un de ces bunkers se trouve justement devant vous.

Les deux bunkers pour canon défendaient ensemble toute la zone entre les forts d'Ertbrand et de Brasschaat. L'armée belge avait déjà déboisé une partie de cette zone pour les tranchées, pour laisser le champ libre aux balles et pour avoir une bonne vue sur l'ennemi qui se rapproche. L'armée allemande a continué l'évacuation. Il n'y avait plus aucun arbre ou bâtiment. Cela veut également dire que toute la verdure que vous voyez actuellement devant le bunker, a poussé après 1918. Il est également possible de le voir clairement sur les cartes de cette période.

Während des Ersten Weltkrieges benutzten die Deutschen belgische Forts und Schanzen aus der Umgebung wieder, einschließlich ihrer Artillerie. Diese waren jedoch zu weit voneinander entfernt, um das ganze Gebiet zu verteidigen. Deshalb errichtete die deutsche Armee zusätzliche Kanonbunker. Zwei davon wurden im Mastenbos gebaut. Sie stehen gerade vor einem dieser Bunker.

Die zwei Kanonbunker verteidigten zusammen das ganze Gebiet zwischen den Forts von Ertbrand und Brasschaat. Die belgische Armee hatte schon einen Teil dieses Gebiets für den Bau der Schützengräber entwaldet, damit die Kugeln freies Spiel hatten und die Soldaten den annähernden Feind gut sehen konnten. Die deutsche Armee arbeitete weiter an diese Räumung. Es gab weder einen Baum noch ein Gebäude mehr. Das bedeutet auch, dass all das Grüne, das sich jetzt vor dem Bunker befindet, dort nach 1918 gewachsen ist. Das merken Sie auch deutlich auf Karten aus diesem Zeitraum.

During the First World War the Germans re-used the Belgian forts and sconces from the surroundings, including their artillery. However, these defensive works were located too far away from each other to be able to defend the whole area. That is why the German army erected additional pillboxes. Two were installed in the Mastenbos, one of which is right in front of you.

The two pillboxes together defended the whole area between the forts of Ertbrand and Brasschaat. The Belgian army had already deforested part of this area to build the trenches, to give bullets free play and to have a clear view of the approaching enemy. The German army continued this clearance. Not one single tree or structure was left to be seen. This also means that all the greenery which you now see in front of the pillbox dates from after 1918. This is also clearly demonstrated by maps from that period.