Duitse bunkers

In het volledige Mastenbos vind je nog resten van ongeveer vijfenzestig Duitse bunkers. Als je van hieruit naar het noorden kijkt, zie je drie daarvan goed liggen. Van opbouw zijn ze erg verschillend. Toch gelijken ze op andere bunkers die Duitsland tijdens de Eerste Wereldoorlog aanlegde. Het leger werkte vanaf 1917 namelijk met een gestandaardiseerd aantal grondplannen. Dankzij deze ‘Regelbau’ wisten de bouwers perfect hoeveel grondstoffen, personeel en werkuren ze nodig hadden.

De bunkers in het Mastenbos zijn gegoten in gewapend beton. De voorzijde, gericht naar de vijand, heeft gemiddeld een dikte van één meter. De achterzijde meet veertig tot vijftig centimeter. Het dak is vaak extra bewapend met spoorwegrails. Deze gebouwtjes zijn bijzonder gedetailleerd afgewerkt. Ze hebben bijvoorbeeld afgeronde hoeken. Verder zijn er zorgvuldig betonspatten aangebracht. Die afwerking heeft een camouflerende bedoeling. Het bobbelige patroon moest de bunker onttrekken aan de zoeker van vijandelijke vliegtuigen.

Dans tout le Mastenbos, vous trouvez encore des restes d'à peu près soixante-cinq bunkers allemands. Lorsque vous regardez au nord de ce point-ci, vous en voyez trois très bien. Leur construction est très différente. Cependant, ils ressemblent aux autres bunkers aménagés par l'Allemagne lors de la première Guerre mondiale. C'est qu'à partir de 1917, l'armée utilisait un certain nombre de plans standardisés. Grâce à ce Regelbau, les constructeurs savaient parfaitement de combien de matériaux, de personnel et d'heures de travail ils avaient besoin.

Les bunkers dans le Mastenbos ont été coulés en béton armé. La face avant, orientée vers l'ennemi, a une épaisseur moyenne d'un mètre. La partie postérieure mesure quarante à cinquante centimètres. Souvent, le toit est armé supplémentairement de rails des chemins de fer. Ces petits bâtiments ont été parachevés de manière particulièrement détaillée. Ils ont des angles arrondis, par exemple. En outre, des taches de béton ont été appliquées soigneusement. Le but de cette finition est de camoufler. Le motif inégal devait masquer le bunker à la vue du chercheur d'avions ennemis. 

Im ganzen Mastenbos findet man noch Reste von etwa fünfundsechzig deutschen Bunkern. Wenn Sie von hieraus in nördliche Richtung schauen, werden Sie drei dieser Bunker sehen. Sie sind ganz verschieden was den Aufbau anbetrifft. Dennoch ähneln sie anderen Bunkern die Deutschland im ersten Weltkrieg errichtet hat. Ab 1917 arbeitete die Armee nämlich mit einer standardisierten Anzahl von Grundrissen. Dank diesem 'Regelbau' wussten die Konstrukteure genau wieviel Rohstoffe, Personal und Arbeitsstunden sie brauchten.

Die Bunker im Mastenbos wurden aus bewaffnetem Beton gegossen. Die Mauerstärke der auf den Feind gerichteten Vorderseite beträgt ein Meter. Die Mauerstärke der Hinterseite beträgt vierzig bis fünfzig Zentimeter. Das Dach wird oft zusätzlich mit Eisenbahnschienen bewaffnet. Diese kleinen Gebäude sind besonders detailliert verarbeitet. Sie haben zum Beispiel abgerundete Ecken. Weiter hat man sorgfältig Betonspritzer angebracht; dies erfüllt den Zweck der Tarnung. Das wellige Muster musste den Bunker dem Sucher feindlicher Flugzeuge entziehen.

Throughout the Mastenbos you can still find the remains of around 65 German bunkers. When looking from here towards the north, you can clearly see three of them. They each have a very different structure. Yet, they are similar to other bunkers which Germany built during the First World War. This is owing to the fact that from 1917 onwards, the army used a standardised set of floor plans. Thanks to this Regelbau, the builders knew exactly how many raw materials, personnel and man hours they needed.

The bunkers in the Mastenbos are cast in reinforced concrete. The front, which pointed towards the enemy, is on average one metre thick. The back measures forty to fifty centimetres. In many cases, the roof is additionally reinforced with railway bars. These buildings are finished in meticulous detail. They have, for instance, rounded corners. Furthermore, concrete spatters were carefully applied for purposes of camouflage. The resulting bumpy pattern was to hide the bunker from the searchlights of enemy aircraft.